.امروزه که خیلی شیفته ات شده .اون خیلی سسته
بعدش فکر میکنه که دیگه بدرد نمیخوری .به همین سادگی
.فرداش یک بشکن میزنه و تو ناپدید میشی
.اما تو میتونی بری، سراب
.اگر من فرار کنم، اون منو پیدا میکنه
اگر نتونه منو پیدا بکنه .خواهرم رو پیدا میکنه
کی میخواد منو از دست عُدی حسن نجات بده؟ تو؟
.تو عراق اینجوریه
.خودشه
لطیف؟
.خوابم نمیبره
.قرص بخور
.حالا میتونی منو ببوسی
.تو باید به بصره بری، پسرم
چی گفتش؟ - .خودش نیست -
.البته که خودشه - تو پدر خودت رو نمیشناسی؟ -
.خودش نبود - البته که میشناسم. چی گفتش؟ -
.بصره
بصره؟
.گور بابای بصره
.از من نخواه که برم
!کویت نفت عراقی مارو دزیده
میلیون ها دلار در سال از مناطق نفتی !ما تو رُمیلا
کشور ما بیشتر از یک میلیارد دلار !در سال از دست میده
کویت دیگه چیه؟ کی این کشور رو درست کرد؟
!انگلیس دزد
در سال 1935 اونا یک خودکار برداشتن .یک خط روی شن ها کشیدن
!کویت یک توهمه
.ببین، مادر. این منم - !کویت یک دروغه -
!کویت استان عراقه
!دوران شیخ ها به پایان رسیده
قصی؟ - .عُدی -
داری نگاه میکنی؟ - .اون نتونست منو خر کنه، برادرم -
میتونی بگی؟ چجوری؟
اول اینکه مست نیست و دوم اینکه .دهنش کف نمیکنه
!این یک کمینه
!حرکت کن - !برو! برو! برو -
.تو خون زیادی رو از دست داد
شاید مجبور بشیم انگشت .کوچیک رو قطع بکنم
کی به عُدی اینو میگه؟
.بیشتر. بیشتر
قربان؟
چیه؟ !چی؟
.انگشت کوچيک دست راستش
!لعنت
تويي ؟
.خودمم
آمريکايها ميگن شيعه ها .به "عُدي" شليک کردن
اما من ميدونم "عُدي" تو جنواست .و داره با عموش قمار بازي ميکنه
.ديشب بهم زنگ زد
.آره، خودتي
لطيف" کجاس ؟ "لطيف" با انگشتش ؟" - .سرم شلوغه، مردم دارن ميميرن -
! مردم دارن ميمرن! مردم دارن ميميرن
!ميدونم مردم دارن ميميرن !ميدونم مردم دارن ميميرن
مرد و زن، دست و پايي .سربازهاي عراقي، مردم شجاع
برام مهم نيست! گرفتي ؟
!ميفهمي منو ؟ لعنت بهشون
!برام مهم نيست - .بايد بري، الان -
.برو، برو، برو. بايد بري
.انگشتش رو نجات بده
... اگه نتوني
.تک تکتون رو ميکشم
.ارتش عراق شکست داده شد .عمليات ارتش ما مناسب بود
... کويت بار ديگر از آن کويتي ها است
.و سرنوشت خود را در دست دارند
.اوه خدا اونو نگاه
واقعا ميتونم بکنمش، ميتونم ؟
."يسام"
.متعجبم اون دختره باکره س يا نه
فکر ميکني باکره س ؟
.امروز روز عروسيشه بهترين روز زندگيش .اون عروس اون مَرده
به نظرت ميذاره انگشتم رو بکنم توي کونش ؟
به نظرت ؟
.بيا اينجا، زود باش
.بيا
.از اين لباس خوشم مياد
.بيا اينجا، عزيزم
.خوشگلي، خيلي خيلي خوشگلي
روز خوبي داشتي ؟ .بذار بوست کنم
.خيلي خوب، برادرم
.چيز مهمي نيست ... همونطوري که خبر داريد، شايعات
.راجب مرگ من، دروغهاي افتضاخي بودن
.که آمريکا ها شايعه سازي کردن ...
دروغهاي افتضاحي که به شعور .مردم عراق توهين ميکنه
.خدا بزرگ است
خدا بزرگ است ؟
.خدا هيچي به من نداده
.هرچيزي که داريم از خودم دارم
.منو نگاه
.يه قهرمان لعنتي جنگم
.خُب، اون مُرده
ببين کيه. و براي خسارتش دينار بفرست، کر شدي ؟
تلفن رو بردار، از "سعيد" توي .کمیته المپيک کمک بگير
.چيزي رو که بهت گفتم انجام بده - !خودت انجام بده -
چي ؟ چي گفتي ؟
.گفتم خودت بکن .من توي ديوانگي تو خودمو قاطي نميکنم
.هرگز نميذارم بري .هرگز نميذارم بري
.خيلي دوست دارم
."يسام"
.بايد توي مغزش يه گلوله خالي ميکردم
.بعدش مثل اون ميشدي
.و تو مثل اون نيستي
.خدا رو شکر کن
.تو "لطيف" مني
.بايد بري - .نه، اون رفت، رفت -
.ميدونم، اما اون برميگيرده. بايد بري
چطور ميتوني تحملش کني ؟ چرا انتخاب کردي اينجوري زندگي کني ؟
.من انتخاب نکردم
.اون منو انتخاب کرد، درست مثل تو
.ملاقاتي داري
.ازت ميخوام يه کاري برام بکني
.به اين شکايت يه نگاهي ميندازم
.اگه لازم باشه، با پدرم صحبت ميکنم
.من يه مرد از پا افتادم
.مشکل قلبي دارم
.به چشمام نگاه کن، عميق نگاه کن
ميتوني درد و رنج رو ببيني ؟
.اين درد و رنجيه که تو به مردم عراق دادي
.دردي که هرگز تموم نميشه
.امروز اومدم که درخواست عدالت بکنم
بهم لطف ميکنيد ؟
.عدالت، لطف
!لعنت بهش
خودشه ؟
.دخترت يه فاحشه بود .ازش لذت ميبرد
.اون 14 سالش بود .هيچ مردي لمسش نکرده بود
.خدا بهش زيبايي داده بود .اين باعث زوالش شد
.ديگه اين خيلي سنيگنه، شما يه مجرم هستي
.تمام عراق از جنايتهات خبر داره - .تو مرد خوبي هستي -
.بهش هزار دينار بده .براي يه فاحشه پوله خوبيه
!لعنت بهت! لعنت بهت !دهنت سرويس
.يه گلوگه ي لعنتي توي مغز لعنتيت ميذارم
.تو، تو بکشش، حالا
مگه چيکار کرده ؟ - مگه چيکار کرده ؟ -
.اين مرد دخترش رو از دست داده - شنيدي راجب تو چي گفت ؟ -
راجب من ؟ - ."راجب تو؛ "اُدي صدام حسين -
.اين من نبودم که دختره رو از توي خيابون سوار کرد
.من کتکش نزدم .اگه ميخواي بکشش خودت بکشش
فکر ميکني ميتوني حق انتخاب داری ؟ فکر ميکني ميتوني حق انتخاب داری ؟
!تو هيچي خستي ... بدون من، بايد زير
.تير چراغ برق توي خيابون "حيفه" پلاس بشي
."من تو رو ساختم "لطيف .من بهت زندگي دادم
.من اينو قبول نميکنم .بکشش
.من اين مرد رو نميکشم .اگه ميخواي منو بکش
.برام مهم نيست - ميخواي به خاطر اين مرد بميري ؟ -
زود باش. معطل چي هستي ؟ .منو بکش. يه گلوله تو مغزم خالي کن
يکي از اين شبا وقتي حالشو .داشته باشي ميکشي منو
چرا الان نکشي ؟ .زود باش. منو بکش
.هرگز. من تو رو خيلي دوس دارم
.نه
.تو "اُدي" رو دوس داري
از مردن نميترسي ؟
.يادت رفته
.روزي که اومدم اينجا مُردم
.از خدا نميترسي
.بذار برات ساده اش کنم
.باورم نميشه .يکي بياد ازش فيلم بگيره
.يسام"! بيا فيلم بگير"
!بهترين فيلم پورن ميشه - .بيمارستان رو بگير -
.از سر راهم برو کنار - .يسام"! بيا فيلم بگير" -
!"يسام"! "يسام"
!"يسام"
.کمک خبر کن
.اونا آخرين مردي که من باهاش ميرم بيرون
.اما اون بهترين دوستمه - .خُب، پس باهش برو بيرون ديگه -
با کي ؟ - .هيچ کسي، بابا -
چيزي رو نشنيدم ؟
.بزار من ميرم - .بله، بابا -
.گالالها" هفته ي بعد ازدواج ميکنه"
.جدي ؟ خوبه
.براي من زندگي راحت تر ميشه
!بابا
!لطيف"ـه"
.جوان"، برو داخل، عزيزم"
.اُودي صدام حسين" به مهموني دعوتت کرده"
.مهموني تولدش
.هرگز دست نميکشه
... پسرم
.نميخوام بدونم چيکار کردي
.ميخوام بدوني که من بهت مطلقا اعتماد دارم
.و بهت افتخار ميکنم
... يه روزي، وقتي خدا بخواد
.عدالت بر قرار ميشه
.بايد بري
بايد اين کشور رو ترک کني ... تا ميتوني از اينجا دور شو
و ديگه برنگرد تا وقتي که "اُدي" بميره .و خاک بشه
.اون دنبالم مياد
.اينجام مياد. اينو ميدوني .دنبال تو هم ميگرده
.به اين مهموني برو. مشروبش رو بخور .بايد منتظر لحظه ي مناسب باشيم
.اينو ازم نخواه - .لطيف" من مرد پيري هستم" -
.زندگي من اينجاست .هر چيزي که درست کردم
.خدا اين زندگي رو بهم داده، پسرم
.وقتي بخواد ازم ميگيره
.کاري رو که بهت گفتم بکن
.تو
.تو، تو پيراهن آبي .پيراهن آبي
.درش بيار. درش بيار .همشو در بيار. درش بيار
.زود باش، درش بيا، درش بيار
.همشو، همشو تو لباس طلايي
.لباسهاتو در بيار !لباسهاتو در بيار
... اين مهموني تولد "عُدي"ـهِ براي همه ي دوستام
.ميخوام همه تون لخت باشيد
!زودباش، زود باش .درش بيار
.حالا، همشو در بيا. گردنبندتو در بيار
.کون قشنگي، عجب کوني
!زود باشيد! درش بيار !جشن تولد منه
.خوبه. خوبه. خوشم اومد
.و تو خودتو مخفي نکن .بذار ببينمت
.خوشگلي. خوشگلي .بايد خودتو نشون بدي
.آدم هاي خوشگله زيادي واسه تولدم هستن
... اون مرسدس - .واسه فروش نيست -
.شنديم با 30هزارتا ميفروشي
.دوتا چيزي رو هرگز انجام نميدم
هرگز در حضور ريئس جمهور کشور ... گوز نمیدم
.و هرگز با جاکشي مثل تو کار نميکنم
!"لطيف"! "لطيف"
.خدا بي نقصه
.برادرم رو بهم برگردوند
تو نکردي ؟ - .چرا، بيا -
.بيا، بيا، بيا، بيا
.خيلي خوشم اومد
.خيلي درد داشت .فکر کردم چندتا بخيه لازم داره
سراب" چي ميخواد بگه ؟"
سراب" ؟"
سراب" چي ميخواد بگه ؟"
تو چرا اهميت ميدي که "سراب" چه گوهي ميخوره ؟
.خودتو نگا ... لطيف" فکر ميکنه مثله منه"
... مثل من لباس ميپوشه، توي تخت من ميخوابه
.فکر ميکنه ميتونه مثل من زن بکنه
فکر کردي ميتوني زن بکني ؟
.اون حسوده
.ميخواد خودش تو رو بکنه
ميدوني اين کُرد عوضي چي بهم گفت ؟
.براي مرسدسش 30هزارتا پيشنهاد دادم
.گفت به جاکش ها نمیفروشش
جاکش ؟ به اين مرد محترم گفتي جاکش ؟
مرد محترم ؟ - بهت گفت جاکش ؟ -
."جاکش "اُدي - جاکش "اُدي" ؟ جاکش "اُدي" ؟ -
به اين مرد گفتي جاکش "اُدي" ؟ - .داره دروغ ميگه -
.اين مرد دوستمه
.اين مرد، موفقترين تاجر کشوره
تاجر ؟
چطور تجارتي ؟ جاکشي ؟
.بشين - .ميخوام برم -
.بشين - ميخواي بري؟ نه ؟ -
.من میرم
.بشين، دارم باهات حرف ميزنم
چي از جونم ميخواي "عُدي" ؟
."تو مال مني" لطيف .کاري رو که گفتم بکن، بشين
.پس مجبوری از پشت بهم شليک کني
!وايسا
!وايسا! دستور بهت ميدم وايسا
!لعنت
.منو با خودت ببر
.نميتوني منو اينجا تنها بذاري
.بکشش، اون تو رو ميکشه
.من "عُدي" نيستم
.زود باش
.کليدها
!لعنت! لعنت
.گذاشتي فرار کنه
.اسلحه داشت
.تو هم داشتي
.ازم گرفتش
.لعنت
فکر ديگه ای نداري ؟
.بايد اونجا ميذاشتمت .کار عاقلانه اي نکردم
.اين کارو "عُدي" ميکرد - .کار عقلانه ای هم نبود -
.عُدي" منو اول ميکشت"
پول داري ؟ - .نه -
هيچي ؟ - .من که فاحشه نيستم -
.بد شد
سواري بلدي ؟
خُب، چي نوشته ؟ چي نوشته، "مونعم" ؟
.عُدي صدام حسين" از عراق فرار کرده"
.بشين
جريان اين زن چيه ؟
.يه فاحشه که ملاقاتش کرد
.عُدي" ساعت 10 توي اخبار صحبت ميکنه"
.دارن ميان اينجا
.کفش پاش نيست
.اين چیزیه که اتقاق ميوفته
... به مردم فرصت ميدي
... بالا ميکشي شون، سر ميز خودت باهاشون غذا ميخوري
.و توي تختت ميخوابن
.و اينجوري جوابتو ميدن
شما ؟
نشستم دارم "علي" رو ميبنم که .مشغول خواهرته
... "باهات شوخي نميکنم "لطيف
.برگرد به بغداد
.باهم مواد ميکشيم
.با زنا حال ميکنيم، ماشين سواري ميکنيم
.بهم نگو ميخواي فکر کني .منو منتظر نذار، برادر
.مجبورم نکن کاری که نميخوام بکنم
."برگرد "لطيف
.دلم برات تنگ شده
.کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
.به مادر و پدرت فکر کن
چطور اين شماره رو گير آورده ؟
.ما از در اومديم داخل
.عُدي" همه رو ميشناسه"
مردم هاي توي جزيزه "مالت" با .بغداد رابطه ي تجاري خيلي خوبي دارن
.نصف آدمهاي که ميشناسم اينجا سرمايه دارن
.ميان اينجا سينه هاشون رو عمل ميکنن
.بايد از اينجا بريم .نميتونيم اينجا بمونيم
ما از در وارد شديم و حالا .اون شماره ي ما رو داره
.هرگز ما رو ول نميکنه .ميشناسمش، آدم ديوانه ايه
.هرگز دست نمکشه !تو به من گوش نميدي
!سر من داد نزن
.من بچه دارم
.يه دختر کوچولو
."تارا"
."هيچکسي راجبش نميدونه حتي "عدي
.پيش خواهرم "سميرا"ـه
.بايد بهم کمک کني
."بايد يه کاري بکني "لطيف .اون سه سالشه
.نميتونم دخترم رو توي تنها عراق بزارم
الان بهم ميگي ؟
.خيلي ترسيده بودم
.نميدونستم بايد چيکار کنم - .اين ديوونگيه -
.تو ديوونه اي
تو چه جور زني هستي ؟ - .به خدا چيز ديگه اي نيست که بگم -
ازم چه انتظاري داري ؟
پدرش کيه ؟
.بهش بگو
اصلا نميدوني پدرش کيه ؟
الان "عدي"ـه که داره حرف ميزنه .نميتونم بشنوم
.پدرش مُرده
.با خواهرم صحبت کردم
مردي رو ميشناسه که "تارا" رو .ميتونه ببره به "عمان". دلار آمريکا ميخواد
.کار تو بود
چي ميگي ؟
چطور ممکنه "عدي" بدونه من کجام ؟ - .امکان نداره
اصلا خوب صحبت نميکني، نه ؟
.اصلا نگفتي من خوشگلم
.اصلا نگفتي بهم چه حسی داري
.اصلا نگفتي دوسم داري
... وقتي باهم عشقبازی ميکني
.خيلي مهربوني
.فقط اون موقعه
."بهم نگاه کن "لطيف
.بهم نگاه کن
چي ميبيني ؟
فاحشه ي "عدي" ؟
من برات اينم ؟ - .با اپراتور صحبت کردم -
.يه ليست از تماس هاي گرفته شده بهم داد
.من به سفارت عراق سه بار زنگ نزدم
.من نبودم که به کميته المپيک عراق زنگ زده
.ترسيده بودم
.به خواهرم زنگ زدم
.واسه دخترم ترسيده بودم - ."کار تو بود "سراب -
.تو
تو به "عُدي" زنگ زدي. تو .بهش مکان منو گفتي
.کار تو بود
."هرچي ميخواي بردار "سراب
.توي اتاق هتل پول هست
.لطيف" بيچاره ي من"
سراب" چطوره ؟"
راجب دخترش که با خواهرش زندگي ميکنه بهت گفت ؟
.و حرفشو باور کردی
تلفن رو قطع نکن، حروم زاده .پدرت توي دفترمه
.بذار باهش صحبت کنم
."بيا اينجا "لطيف
.به پدرت فکر کن
.به بغداد برگرد
.الان گوشي رو ميدم دست پدرت
.ميخوام به حرفهاي که ميزنه گوش کني
.راهنمايیت ميکنه که چيکار کني
.بيا
.با پسرت صحبت کن
خوبي پسرم ؟
.آره، خوبم بابا. گوش کن من يه نقشه دارم
ميخوام فقط يه بار و براي .آخرين بار بهت بگم
.کاري رو که بهت گفتم بکن .يا ديگه پسر من نيستي
... به اين شيطان حرومزاده بگو
.که بره به درک
."حرف بزن "لطيف
ميخواي چيکار کني ؟
.برو به درک
."لطيف يحيی"
امروز صبح پدرم رو به .دفتر "عُدي" بردن
جسدش رو ساعت 4 بعد از ظهر .دفنش کردن
نذاشتن مادرم واسش مراسم تدفين .شایسته ای اي براش بگيره
.بهش گفتن توي باغچه دفنش کنه
.هيچي زنم رو برنميگردونه .يا پدر تو رو
چرا اومدي اينجا ؟
چي ميخواي ؟
!هي، دخترا
.تو، بيا با من حرف بزن
.هي، تو بيا اينجا .ميبرمت خونه
.با اون موي خوشگله ت .تو خيلي خوشگلي، نه تو هستي
خواهش ميکنم، بيا. کجايي هستي ؟
ميخواي از دستم فرار کني، ها ؟
.وايستاد
بيا داخل؛ اونا دوستاتن ؟
."تکون بخور، "علي"،"علي"،"يسام
!از سر راهم برو کنار
!"يسام"! "يسام"
!"علي"! "علي"
!"نه، "يسام"! يسام - !اين بخاطره زنمه -
لطيف" ؟"
!نه! خواهش ميکنم
!نه! نه
!از سر راهم بريد کنار
!تکون بخور
!تو، وايسا
!تکون بخور
!وايسا
!منطقه رو خالي کنيد
!تکون بخورین
لطيف يحيی" به سختي پيدا ميشود. آخرين بار" .در ايرلند همراه هسمر و دو فرزندش ديده شد
.عدي صدام حسين"، بعد از ترورش فلج شد" .او توسط ارتش آمريکا در 2003 به قتل رسيد
.سایر چیزها به تاريخ پيوسته